A Guía Austin LatinoPor Adrian Miranda · Austin, TX
Panorámica del centro de Austin, Texas, al atardecer
LA GUÍA DE LA COMUNIDAD · 100% EN ESPAÑOL

Austin en español,
sin complicarte la vida

Planes, comida y ayuda práctica en Austin — todo en español, aunque no hables inglés.

Bolsa de trabajo ¿Buscas trabajo? Empleos que contratan rápido en Austin y un evento de contratación gratis el 9 de diciembre. Ver trabajos →
El plan gratis y en español de hoy: «Cuéntame» Viernes 20 de noviembre · 6:00 PM · MACC, 600 River St · Gratis
–Días
–Horas
–Min
Actualizado: viernes 20 de noviembre de 2026 4 planes destacados · 2 gratis 0 planes guardados
Austin y Texas · Cada noticia con su fuente

Noticias 100% verificadas

Lo más importante para nuestra comunidad, con su fuente oficial.

Actualizado: viernes 20 de noviembre de 2026

Edificio de la Corte Suprema de Estados Unidos en Washington

TPS para venezolanos: hoy vence la pausa y decide la Corte Suprema

La pausa que mantiene suspendido el TPS vence hoy viernes 20 de noviembre. El gobierno pidió de emergencia a la Corte Suprema mantener la suspensión y, si ningún tribunal interviene, el DHS tendría que restablecer la protección para cientos de miles de venezolanos.

Fuente: CNN Español / Reuters

Leer en la fuente oficial
Patrulla de policía con las luces encendidas en una calle de noche

APD alerta: ola de robos a carros en el este de Austin

La policía pide ayuda por robos a vehículos cerca de De Nada Cantina y el Texas Cemetery: cuadras 4600 a 4900 de East Cesar Chavez y Red Bluff, y calles Comal y Navasota. Ocurren jueves y viernes entre 10 y 11 PM: cierra tu carro y no dejes nada visible.

Fuente: APD / Ciudad de Austin

Leer en la fuente oficial
Edificio de una escuela secundaria en Texas, con las banderas de Estados Unidos y de Texas

Austin ISD: la nueva mesa hereda la amenaza de intervención estatal

El distrito debe entregar antes del 1 de diciembre las peticiones validadas sobre el cierre de las secundarias Burnet y Webb, y tiene hasta el 15 de diciembre para pedir otra acción al comisionado. Sigue la revisión estatal de su gasto.

Fuente: Community Impact

Leer en la fuente oficial
Jugador de los Texas Longhorns con el balón durante un partido

Mañana: Texas contra Arkansas en el DKR

Mañana sábado a las 2:30 PM los Longhorns (número 5, marca 8-2) reciben a Arkansas en el estadio DKR. Se ve por ESPN.

Fuente: Visit Austin

Leer en la fuente oficial
Patrullas de la policía estatal de Texas junto al muro fronterizo

Hinojosa promete no recortar los fondos para alguaciles fronterizos

En su primer acto público, la gobernadora electa se reunió con los alguaciles de la frontera y prometió mantener las subvenciones de seguridad. Dijo que la frontera está segura y seguirá segura.

Fuente: Reforma / Houston Chronicle

Leer en la fuente oficial
Barrera de alambre de concertina instalada en una cerca fronteriza

Texas pacta conservar por 30 años las barreras fronterizas

El estado alcanzó un acuerdo con el gobierno federal para conservar durante 30 años las barreras de alambre instaladas en la frontera. El convenio fue anunciado el 19 de noviembre por el fiscal general de Texas.

Fuente: Fiscal General de Texas (anuncio oficial, 19 de noviembre de 2026)

Leer en la fuente oficial
Artista local frente a su mural de colores de gran formato

Diez artistas locales darán vida al nuevo Centro de Convenciones

La Ciudad de Austin anunció a 10 artistas locales seleccionados para crear obras integradas a la remodelación y expansión del Austin Convention Center.

Fuente: Ciudad de Austin (austintexas.gov)

Leer en la fuente oficial
El centro de Austin junto al lago Lady Bird en un día soleado

Hoy en Austin: día soleado, máxima de 75 grados

Amanecimos con 51 grados y hoy será un día soleado, con máxima de 75.

Fuente: weather.com

Leer en la fuente oficial
¿Te llegó una noticia dudosa? Mándanosla por correo y la revisamos en Noticias Falsas con Adrian Miranda.
Dinero a México · Datos oficiales

Enviar dinero a México: quién paga más

Hoy paga más Pagaphone Smart Pay: 7,567 pesos por $400, según la Profeco. Compara antes de enviar.

La que más paga

Pagaphone Smart Pay — 7,567 pesos por cada $400 en efectivo

Depósito a cuenta: Finabien — 7,523 pesos por $400. (Profeco, 9 de noviembre de 2026.)

Revisado: 20 de noviembre de 2026. El último comparativo oficial de la Profeco es del 9 de noviembre de 2026. Confirma el total antes de pagar: el tipo de cambio cambia a diario.

Compara tú mismo

Toca cuánto quieres mandar y cómo lo recibe tu familia:

¿Cuánto mandas?
¿Cómo lo recibe?

Calculadora oficial de la Profeco Ver la nota del comparativo

La calculadora es gratis y sin registro. Austin no aparece en su lista: elige Houston o Dallas, que usan las mismas tarifas.

Esta guía no recomienda ninguna empresa: solo compara datos públicos para que tu familia reciba más.
Trabajo en Austin · Solo sitios oficiales

Bolsa de trabajo

Un evento de contratación real y empleos que contratan rápido en Austin. Todo verificado en el sitio oficial de cada empleador el 20 de noviembre de 2026.

Evento de contratación · Gratis

City of Austin 50+ Community Job Fair — Feria de empleo de la Ciudad de Austin

Pensada para mayores de 50 años, y abierta a todas las edades. Lleva copias de tu currículum.

Miércoles 9 de diciembre de 2026 · 10:00 AM – 2:00 PM North Career Center · 9001 N IH 35, Suite 110, Austin, TX 78753
Ver el evento oficial Cómo llegar
Almacén · Contratación rápida

Amazon

Almacenes en Austin. Aplica en línea y podrías recibir oferta el mismo día.

Paquetería · Sin experiencia

FedEx

desde $19.25 / hora

Manejador de paquetes en Austin, con pago semanal. No piden experiencia.

Tiendas · Portal en español

H-E-B

desde $17.00 / hora · cajeros

Tiendas en todo Austin: cajeros, tortillería, cocina y más. Su portal de empleo está en español.

Tiendas · Todo Austin

Walmart / Sam's Club

desde $18.00 / hora

Puestos de piso, surtido y carritos en tiendas de Austin.

Transporte · Bono de contratación

CapMetro

desde $22.66 / hora · choferes

Choferes de autobús: entrenamiento pagado para tu licencia CDL y bono de contratación de $3,000 a $5,000.

Escuelas · Con seguro y jubilación

Austin ISD

desde $25.50 / hora · choferes

Choferes de autobús escolar desde $25.50/hora; limpieza y cafetería desde $20.00/hora, con seguro y jubilación.

Gobierno · Opción estable

Ciudad de Austin

Vacantes de entrada, temporales y de temporada en el portal oficial de la ciudad. Es una opción estable; el proceso no es inmediato.

¿Necesitas ayuda para buscar trabajo? Es gratis

Workforce Solutions Capital Area te ayuda sin costo: currículum, talleres y eventos de contratación. Su sitio está en español.
North Career Center · 9001 N IH 35  ·  South Career Center · 6505 Burleson Rd

Ir a Workforce Solutions
⚠ Cuídate de las estafas: nunca pagues por conseguir trabajo. Aplica solo en los sitios oficiales de esta lista.
No te quedes en casa

Planes en Austin: esta semana y la que viene

Toca un filtro, guarda tus favoritos con el corazón y arma tu fin de semana.

Edificio del Centro Cultural Mexicano-Americano Emma S. Barrientos (MACC) en Austin 20Nov · Vie GRATIS

Noche de micrófono abierto «Cuéntame»

Historias, canto y poesía de la comunidad, en español. El tema: nuestros seres queridos. Participa o solo escucha.

Viernes 20 de noviembre · 6:00 PM ESB-MACC · 600 River Street, Austin, TX 78701
Actores en escena durante una obra de teatro 21Nov · Sáb

«Sincera-Miente: Yo» — comedia en español

Comedia dramática original en español con teatro, humor y música. Última función: este sábado.

Sábado 21 de noviembre · 7:00 PM George Washington Carver Museum · 1165 Angelina Street, Austin, TX 78702
Puesto de mercado artesanal latino con textiles y artesanías de colores 21Nov · Sáb GRATIS

Artisan Mercado — artesanías y cultura latina

Artesanías y productos hechos a mano por creadores latinos, en pleno centro.

Sábado 21 de noviembre · desde las 12:00 PM 506 Congress Ave · Downtown, Austin, TX 78701
Calavera decorada con flores de colores, arte popular mexicano 28Nov · Sáb

Café con Letras — música y poesía latina

Música, poesía y teatro de Latinoamérica, casi todo en español. Un clásico de la comunidad desde 2007.

Sábado 28 de noviembre · 7:00 – 9:00 PM Batch Craft Beer & Kolaches · 3220 Manor Rd, Austin, TX 78723

No hay eventos con ese filtro esta semana. Prueba con «Todos».

La serie que nació en TikTok

Planes para los que NO necesitas inglés

Planes que se disfrutan completos en español.

Arte · Downtown

Mexic-Arte Museum

Arte mexicano y mexicano-americano en pleno downtown, y su festival Viva La Vida de Día de Muertos.

Cómo llegar
Baile · East Austin

Esquina Tango

Clases de tango y salsa y noches de fiesta latina. No necesitas saber bailar — ni inglés.

Cómo llegar
Historia · Gratis

Sendero Tejano — Tejano Trail

Ruta caminando con 24 sitios históricos latinos del este de Austin. Perfecta para un domingo en familia.

Ver la ruta de Visit Austin
Música · Cada semana

Noches latinas en vivo

Cumbia y banda en Club Carnaval; ritmos del mundo en Flamingo Cantina y Sahara Lounge.

Guía de música latina
Comer como en casa

Sabor latino en Austin

Recomendados por Visit Austin y la comunidad. Busca por antojo.

Orden de tacos callejeros con cebolla, cilantro, limón y salsas en una mesa roja
1

Veracruz All Natural

Tacos de migas y desayunos con tortillas hechas a mano. El food truck favorito de Austin.

Food truck · Desayuno
2

Rosita's Al Pastor

Tacos al pastor de trompo, como debe ser. De los más queridos del este de Austin.

Tacos al pastor
3

Pueblo Viejo

Tacos generosos y salsas con carácter, para el desayuno.

Food truck · Desayuno
4

Juan in a Million

Casa del «Don Juan», el taco de desayuno gigante. Una leyenda de Austin.

Leyenda · Taco gigante
5

Güero's Taco Bar

Tex-Mex, margaritas famosas y música en vivo en South Congress.

Tex-Mex · Música en vivo
6

Taquería La Esperanza

Tacos, enchiladas y tamales auténticos. · 1305 E Cesar Chavez St

Auténtico · East Austin
7 Tostadas guatemaltecas de guacamole, frijoles y salsa servidas en El Rinconcito Chapín

El Rinconcito Chapín

Guatemalteco familiar desde 2016: pepián, chuchitos, garnachas, shucos y tamales. Marimba en vivo los domingos. · 2931 W Anderson Ln · Todos los días 9 AM–9 PM · (512) 920-7825 · Sitio oficial

Guatemalteco · Zona Burnet

No encontramos ese antojo en la lista… todavía. La guía crece cada semana: vuelve pronto.

Ayuda práctica · Gratis y oficial

Checa tu caso de USCIS

Casi todo lo haces aquí: valida tu número y entiende tu resultado en español. Solo el clic final va al sitio oficial de USCIS.

1
Busca tu número de recibo

Está en tu carta de USCIS (I-797C): 3 letras + 10 números.

2
Escríbelo y valídalo aquí

La guía revisa el formato en tu teléfono. No guarda tu número.

3
Aprende qué te puede salir

Abajo te explicamos en español cada resultado y qué hacer.

4
Un solo clic fuera: el sitio oficial

El botón te lleva a egov.uscis.gov con tu número ya copiado: solo pégalo. Es gratis.

5
Regresa y entiende tu resultado

Toca abajo el resultado que te salió y te decimos qué sigue.

Prepara tu número de recibo aquí

Escríbelo como aparece en tu carta. Si el formato está bien, el botón oficial lo lleva copiado: solo lo pegas.

Ejemplos de inicio: IOE, LIN, SRC, WAC, EAC, MSC…

✓ Tu número está listo:
Al tocar el botón rojo se copia solo. En el sitio oficial solo pégalo y toca «Check Status».
Ver mi estatus en el sitio oficial →
¿Cómo se ve?  IOE 1234567890
3 letras del centro de servicio + 10 números. No lleva guiones. Si tu carta dice «Receipt Number», ese es.

¿Qué te salió? Tócalo y te lo explicamos en español

Toca la frase que te salió en USCIS y te la explicamos aquí, en español.

Case Was Received — Recibimos tu caso

Qué significa:

Qué hacer ahora:

⚠ Cuídate de las estafas: checar tu caso es gratis y solo en sitios .gov. Nunca pagues por «checar tu estatus» ni compartas tu recibo con desconocidos. Esto no es asesoría legal.
Aprende y avanza · De verdad gratis

Clases de inglés gratis en Austin

Clases reales y gratis: biblioteca, ACC y organizaciones de la comunidad. Con teléfono para llamar hoy.

Gratis · Sin registro · Todos los niveles

Biblioteca Pública de Austin

Clases de inglés y conversación «Talk Time» en varias sucursales — como Twin Oaks (1800 S. Fifth St) — y en línea. Sin registro: solo llega.

Varias sucursales en toda la ciudad

Gratis · Con registro previo

ACC — Educación para Adultos

Clases de inglés gratis para mayores de 16 años, en varios puntos de Austin. El registro se hace antes de empezar.

Tel. 512-223-5300 · Sedes en toda la ciudad

Gratis · Niveles 1 al 4 · Sur de Austin

El Buen Samaritano

Clases de inglés de todos los niveles y conversación gratis. También educación en español, computación y despensa.

7000 Woodhue Dr, Austin, TX 78745 · Tel. (512) 439-8900

Gratis · Mañana y tarde · También en línea

Foundation Communities

Clases gratis lunes a jueves, mañana y tarde, en sus centros — como Trails at Vintage Creek y Sierra Vista — y en línea. En algunos centros cuidan a tus niños durante la clase.

Tel. 512-610-4020 · ESL@Foundcom.org

Antes de ir: los horarios cambian por temporada. Llama antes para confirmar día, hora y tu nivel.
Apoyo y recuperación · Gratis y confidencial

Alcohólicos Anónimos en español

Más de 25 grupos en español en Austin, todos los días. Gratis, confidencial y sin papeles.

Contacto central · Empieza aquí

Oficina Intergrupal Hispana de AA

Coordina los grupos hispanos de Austin. Llama y te dicen qué reunión te queda más cerca.

8906 Wall St, Austin, TX · Tel. (512) 832-6767
Lun–vie 1:00–7:00 PM · Sáb 10:00 AM–1:00 PM

Reuniones entre semana · Sur de Austin

Grupo Recuperación

Reuniones en español casi toda la semana, de noche. Llega y siéntate: no tienes que hablar.

617 Clifford Dr, Austin, TX 78745
Lun–sáb · 8:00–10:00 PM

Grupo hispano · East Austin

Grupo Hispano «Luz del Mundo»

Grupo hispano en el este de Austin. Llama para confirmar día y hora: te atienden en español.

1905 Wheless Ln, Austin, TX 78723
Información: (737) 412-4683

Sin compromiso

¿Nunca has ido a una reunión?

Entras, escuchas y compartes solo si quieres. Sin inscripciones, sin cuotas, sin papeles. Ve una vez, solo a conocer.

El único requisito: el deseo de dejar de beber

Todo es confidencial: lo que se dice en la reunión se queda en la reunión. ¿No sabes por dónde empezar? Una llamada a la Oficina Intergrupal Hispana — (512) 832-6767 y te conectan con el grupo más cercano.
La guía vive en video

Esto mismo, todos los días en TikTok

Noticias en la mañana y la noche, la clave al mediodía, live en las tardes y La Reina del Mango a las 10 PM.

Horario de la comunidad

Hora de Austin (CT).

7:30 AMNoticias de la mañana

Las 5 noticias de Austin para latinos.

2:30 PMLa noticia del mediodía

La más importante del día, con detalle.

TARDESLive con Adrian

Preguntas y planes de la comunidad.

8:00 PMNoticias de la noche

El resumen del día y lo que viene mañana.

10:00 PMLa Reina del Mango

La Fruti Novela, un capítulo diario.

Ir a mi TikTok · @adrian.miranda493
Nuevo · Gratis · Sin tiendas de aplicaciones

La guía, como app en tu teléfono

Queda con su ícono en tu pantalla de inicio y se abre como cualquier app. Sin tiendas y sin descargas pesadas.

Ícono de la app Guía Austin Latino: letra A blanca con ATX en amarillo sobre fondo rojo

Guía Austin Latino · La app

Planes, comida, USCIS, inglés gratis y AA — a un toque, siempre en español.

✓ Ya abriste la guía como app instalada
Si tu teléfono no muestra el aviso de instalación, sigue los pasos de abajo según tu teléfono: tarda menos de un minuto.

iPhone (Safari)

Desde Safari, con el botón de compartir:

  1. Abre esta guía en Safari y toca el botón Compartir (el cuadrito con la flecha hacia arriba, abajo en el centro).
  2. En el menú que aparece, busca y toca «Agregar a pantalla de inicio».
  3. Confirma con «Agregar» arriba a la derecha. El ícono rojo con la A queda en tu pantalla.
  4. Ábrela desde ese ícono: ya es tu app, a pantalla completa.

Android (Chrome)

Desde Chrome, con el menú de los tres puntos:

  1. Abre esta guía en Chrome y toca el menú de los tres puntos (⋮), arriba a la derecha.
  2. Toca «Instalar app» o «Agregar a pantalla de inicio», según lo que te aparezca.
  3. Confirma con «Instalar». El ícono rojo con la A queda en tu pantalla y entre tus apps.
  4. Ábrela desde ese ícono: ya es tu app, a pantalla completa.
Primero la hacemos popular · Después, el plan de negocios

Lo que viene: directorio de negocios latinos

Fase 1 (ahora): crecer la guía. Fase 2 (después): el directorio de negocios latinos de Austin.

1
Ahora: crecer la guía

Planes cada semana en la guía, TikTok y el live de las tardes.

2
Después: directorio de negocios

Taquerías, salones, talleres y servicios en español, con su ficha y su mapa.

3
La comunidad manda

Los lugares de hoy salen de fuentes públicas y de lo que la comunidad recomienda en los lives.

¿Nos falta un lugar?

Cuéntanos en el live de las tardes o en los comentarios. Cada semana agregamos las mejores recomendaciones.

Por ahora sin cobros: primero la comunidad.

¿Quieres promocionarte o tienes una pregunta?

¿Tienes un negocio o una pregunta? Escríbeme por correo y te respondo personalmente.

Enviarme un correo
Abrir en Gmail

¿El botón no abre tu correo? Escríbeme directo a
(toca para copiar)

♥ 0 planes guardados